Par : Robin Delisle

Cher Jean-Michel Zakhartchouk,
Je crois que j’ai une divergence de fond avec votre analyse sur l’imprégnation. Vous pensez que l’on peut se contenter de traductions. Ce n’est pas mon avis, quand bien même on essaierait d’interpréter un texte sur la base d’une traduction française. Plus fondamentalement, je pense que vous réduisez la grammaire à une catégorisation purement logique de la langue sans admettre que les structures grammaticales sont aussi l’expression de nos pensées profondes, conscientes ou inconscientes.
Je développe ma pensée dans l’article que je mets en lien ci-dessous.
Nous nous connaissons, j’ai déjà écrit dans le CRAP (il y a bien longtemps toutefois) et c’est avec d’autant plus de plaisir que je vous réponds aujourd’hui.
http://www.portique.net/spip.php?article232